Mon précédent billet commentant les performances sonores d'une citoyenne de sa gracieuse majesté a visiblement eu un certain écho, ce qui n'est que justice vu les qualités de l'organe de cette charmante personne, stimulée en l'occurrence par l'organe, mais pas le même, de son partenaire. J'ai en effet reçu en retour un lien vers un article fort intéressant, quoique moins bruyant, sur le sous-titrage de films X pour sourds et malentendants. Vous avez bien lu, et échappé au passage au plus mauvais jeu de mots imaginables, le CSA a en effet rendu obligatoire le sous titrage des films pour les sourds et malentendants et ce pour l'ensemble des films de A à Z, merci Costa-Gavras, et donc pour les films X.
Mais, il ne s'agit pas uniquement de traduire, comme pour une VO sous-titrée, les dialogues qui, comme chacun le sait, sont peu nombreux : d'une part parce que les actrices et les acteurs sont fort bien éduqués et ne parlent pas la bouche pleine, ils et elles se contentent de gémir consciencieusement, et d'autre part parce que les dialogues, au risque de peiner les fans, ne sont pas encore au niveau de Prévert ou Audiard. Donc le sous-titrage pour sourds et malentendants doit raconter les bruits, la musique.
L'heureux élu choisi par Canal pour accomplir cette tâche a jeté son gant, ou son caleçon, ou son préservatif, je ne sais en l'O-cul-rance à quels seins me vouer. En effet, il a été vite confronté à un manque cruel de vocabulaire pour décrire les onomatopées de nos stars du porno, ainsi que les bruits divers et pas si variés que cela que font deux, trois, quatre, cinq ou plus corps entremêlés, entrecroisés, enchevêtrés… et cela sans aller jusqu'à évoquer les bruits ô combien différents d'un martinet, d'une cravache, d'un fouet sur un cul offert.
L'on peut supposer que les voisins de notre sonore britannique auraient eux apprécié qu'elle use d'une telle pratique et se contente de projeter les sous-titres sur grand écran.
Enfin, et n'en déplaise à mon fan-club, je ne tenterai pas de réaliser les sous-titres d'ébats sexuels, quoique….
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Si vous aimez mes mots, j'aime aussi les vôtres, laissez-donc, si vous le souhaitez, une trace de votre passage, les commentaires vous sont ouverts…